In that section, it also talks about nvread, nvedit, nvwrite (again, I have not tried this. attempt at your own risk).
On the other hand, something that I have done very successfully is to boot to USB & SD. I have installed an http://wiki.laptop.org/go/OS_images_for_USB_disks
and used that to boot. I then mount the flash and edit at will. good luck!